1 00:00:01,601 --> 00:00:04,103 Você acha que vamos conseguir ele voltou a tomar os remédios de novo? 2 00:00:04,105 --> 00:00:05,810 São para o Papa? 3 00:00:09,018 --> 00:00:11,708 Eu estava admirando esse pequeno jóia quando chegamos esta noite. 4 00:00:11,710 --> 00:00:13,986 Então, o que essa coisa faz? Cerca de 20 dólares? Um dólar 30? 5 00:00:13,988 --> 00:00:16,365 - Estrada aberta, já fiz 140. - Uau. 6 00:00:16,367 --> 00:00:18,423 Bem, eu realmente gostei do seu pai. Ele parece muito legal. 7 00:00:18,425 --> 00:00:20,194 E aquela história de palete de dinheiro, cara... 8 00:00:20,196 --> 00:00:21,507 isso foi uma loucura. 9 00:00:21,509 --> 00:00:23,906 Outro dia ele surtou quando mudei sua pasta. 10 00:00:23,908 --> 00:00:26,667 Todos os seus documentos confidenciais e essas merdas? 11 00:00:26,669 --> 00:00:28,365 Como é morar com sua avó? 12 00:00:28,367 --> 00:00:29,384 Tudo bem. 13 00:00:29,386 --> 00:00:31,263 São muitas pessoas para enfrentar 14 00:00:31,265 --> 00:00:33,899 - depois de ser apenas você e sua mãe. - Sim. 15 00:00:37,904 --> 00:00:39,422 Olá, mãe. 16 00:00:39,424 --> 00:00:41,691 Oi, bebê. 17 00:00:41,693 --> 00:00:43,359 Renn? 18 00:00:43,361 --> 00:00:46,262 Merda. Ei. Ei! Ei. 19 00:00:52,148 --> 00:00:55,438 Você fez bem. Você tem J se abrindo sobre sua família. 20 00:02:15,213 --> 00:02:16,532 Estou fazendo 120 agora! 21 00:02:16,534 --> 00:02:18,854 Vista seu garotão calça, cara! Vamos ver! 22 00:02:18,856 --> 00:02:21,991 125! 130! 23 00:02:21,993 --> 00:02:24,193 - Pise! Vamos! - Não, não, não. 24 00:02:27,759 --> 00:02:29,498 Eu não consegui! 25 00:02:29,500 --> 00:02:31,734 Uau. Melhor que sexo, hein? 26 00:02:31,736 --> 00:02:34,437 Mais como um ataque cardíaco. 27 00:02:34,439 --> 00:02:37,840 Quer ir de novo? Ir! 28 00:02:48,779 --> 00:02:52,454 Preciso ver se esses caras estão aqui. Eu tenho, ah... 29 00:02:52,456 --> 00:02:54,430 Estou aqui pelo meu filho, Andrew Cody. 30 00:02:54,432 --> 00:02:56,741 Disseram-me que você era o agente da condicional dele. 31 00:02:56,743 --> 00:02:59,152 Você quer me avisar por que ele foi preso? 32 00:02:59,154 --> 00:03:01,532 Encarceramento instantâneo. Um aviso. 33 00:03:01,534 --> 00:03:03,571 Se ele violar sua liberdade condicional novamente, 34 00:03:03,573 --> 00:03:05,521 ele servirá o resto da sua pena na prisão. 35 00:03:05,523 --> 00:03:08,167 Meu filho não violou sua liberdade condicional. 36 00:03:08,169 --> 00:03:12,631 Meu filho tem um emprego, uma casa e ele se reporta a você regularmente. 37 00:03:12,633 --> 00:03:15,054 Talvez eu devesse ligar para meu advogado. 38 00:03:15,056 --> 00:03:17,003 Se você quer desperdiçar seu dinheiro, vá em frente. 39 00:03:17,005 --> 00:03:19,504 Não há nada que ele possa fazer sobre um teste de drogas que falhou. 40 00:03:19,506 --> 00:03:22,264 Andrew não usa drogas. 41 00:03:22,266 --> 00:03:25,354 Bem, ele deve ter levado alguma coisa. 42 00:03:25,611 --> 00:03:27,156 Ele voltou a tomar os remédios? 43 00:03:30,552 --> 00:03:31,745 Sente-se. 44 00:03:31,747 --> 00:03:33,329 Ele será solto em breve. 45 00:03:36,376 --> 00:03:39,802 Se acontecer de novo, ele fará em tempo real. 46 00:03:41,717 --> 00:03:44,106 - Preciso verificar isso. - Tudo bem. 47 00:03:44,108 --> 00:03:46,208 Estou economizando para a faculdade, para Nicky, 48 00:03:46,210 --> 00:03:47,777 se ela algum dia for. 49 00:03:47,779 --> 00:03:49,455 Deus sabe que as escolas não estão fazendo fila 50 00:03:49,457 --> 00:03:51,180 admitir alunos "C" agora. 51 00:03:51,182 --> 00:03:53,849 Ah, ela vai entender juntos. Ela é uma criança inteligente. 52 00:04:00,542 --> 00:04:02,525 Ah, você pode deixá-lo em aí, cara. Eu-eu vou trancar. 53 00:04:02,527 --> 00:04:04,160 Ah, não, não, não. Tudo bem. 54 00:04:06,963 --> 00:04:09,998 Meu pai quer saber se você quer mexicano ou italiano. 55 00:04:10,000 --> 00:04:11,367 Tudo bem. 56 00:04:11,553 --> 00:04:12,418 Não sei o que é pior... 57 00:04:12,420 --> 00:04:15,485 ele te odiando ou convidando você para a noite em família. 58 00:04:15,487 --> 00:04:17,139 Ah, espere. 59 00:04:17,416 --> 00:04:20,056 Quanto mais quente você parece, mais melhor humor Anderson estará 60 00:04:20,058 --> 00:04:21,803 quando ela avalia nossos testes. 61 00:04:23,648 --> 00:04:25,414 Hum. 62 00:04:26,683 --> 00:04:28,384 Sentem-se, pessoal. 63 00:04:28,386 --> 00:04:31,984 A Sra. Anderson está fora. Estou fazendo o teste. 64 00:04:31,986 --> 00:04:33,987 Parece que é a minha vez. 65 00:04:33,989 --> 00:04:35,724 Acha que ele vai me dar alguma das respostas? 66 00:04:35,726 --> 00:04:37,660 - Hum. - Hum-hmm. 67 00:04:40,462 --> 00:04:42,415 Passe de volta. 68 00:04:43,175 --> 00:04:44,465 Passe de volta. 69 00:04:44,467 --> 00:04:46,219 _ 70 00:04:46,221 --> 00:04:47,922 Passe de volta. 71 00:04:49,152 --> 00:04:50,518 _ 72 00:04:50,520 --> 00:04:52,326 Passe de volta. 73 00:05:04,043 --> 00:05:06,589 Tome um banho, coloque seu fio, vá para a escola. 74 00:05:06,591 --> 00:05:09,391 - Ele confia em mim. - Bom. 75 00:05:09,648 --> 00:05:12,962 Olha, eu não posso fazer isso. eu não consigo... nem consigo dormir. 76 00:05:13,286 --> 00:05:14,647 Onde estava essa consciência quando você decidiu 77 00:05:14,649 --> 00:05:17,175 comprar 5 gramas de heroína de um policial disfarçado? 78 00:05:17,177 --> 00:05:20,500 - Eu nunca fiz isso antes, ok? - Preciso de detalhes... 79 00:05:20,502 --> 00:05:22,197 o que os Codys fizeram, o que eles farão a seguir. 80 00:05:22,199 --> 00:05:23,610 O que devo dizer? 81 00:05:23,612 --> 00:05:25,627 Seriamente? O que devo dizer? 82 00:05:25,629 --> 00:05:26,996 “Ei, J, como vai? 83 00:05:26,998 --> 00:05:29,781 A propósito, que crimes sua família tem feito ultimamente?" 84 00:05:29,783 --> 00:05:32,209 Eu sou a única coisa que mantém sua vida exploda. 85 00:05:32,211 --> 00:05:33,743 Você deveria estar me agradecendo. 86 00:05:35,370 --> 00:05:37,720 Você devia estar me agradecendo. 87 00:05:37,990 --> 00:05:40,289 Obrigado. 88 00:05:40,596 --> 00:05:42,524 Coloque seus sapatos. 89 00:05:42,754 --> 00:05:45,094 Vou te mostrar uma coisa. 90 00:05:49,267 --> 00:05:50,833 Eu preciso de alguns conselhos. 91 00:05:50,835 --> 00:05:52,815 O que você faz quando seu filha está gritando sem parar 92 00:05:52,817 --> 00:05:54,295 porque você não vai deixar ela furar as orelhas? 93 00:05:54,297 --> 00:05:57,471 - Quero dizer, o que você faz? - Quantos anos ela tem? 94 00:05:57,473 --> 00:05:59,521 6. 95 00:05:59,523 --> 00:06:02,193 Mas os da mãe dela foram perfurados antes que ela estivesse sólida. 96 00:06:02,195 --> 00:06:03,824 É uma coisa latina. Não sei. 97 00:06:03,826 --> 00:06:06,228 Você, meu amigo, está ferrado. 98 00:06:06,230 --> 00:06:08,017 Tudo bem? Então apenas aceite. 99 00:06:08,019 --> 00:06:11,353 Levante essa bandeira branca e... e apenas, você sabe, 100 00:06:11,780 --> 00:06:13,422 - evite todas as birras. - Sim. 101 00:06:13,424 --> 00:06:16,091 Concentre-se na família negócio. Isso é o que eu digo. 102 00:06:16,326 --> 00:06:17,830 Como vai isso, afinal? 103 00:06:17,832 --> 00:06:19,448 Isso é bom. Sim, é bom. 104 00:06:19,450 --> 00:06:21,794 Quero dizer, é melhor do que trabalhando para outra pessoa. 105 00:06:21,796 --> 00:06:25,288 Passei dois anos mantendo o livros para propriedades Elite Platinum. 106 00:06:25,290 --> 00:06:27,882 Basicamente apenas um nome chique para um idiota chamado Artie. 107 00:06:27,884 --> 00:06:30,551 Eu estou te dizendo, 108 00:06:30,553 --> 00:06:32,816 Eu mantive o negócio dele funcionando enquanto ele fazia sua hora do chá. 109 00:06:32,818 --> 00:06:33,719 Eu merecia ser parceiro. 110 00:06:33,721 --> 00:06:36,819 Tudo que eu pedi foi um aumento, disse que não poderia justificar isso. 111 00:06:36,821 --> 00:06:39,218 - O que você fez? - Bem, esperei até a hora do imposto, 112 00:06:39,220 --> 00:06:41,896 então eu larguei o equivalente a um ano de faturas em sua mesa. 113 00:06:41,898 --> 00:06:43,385 Primeiro, ele cagou um tijolo. Então ele, ah... 114 00:06:43,387 --> 00:06:45,854 ...então ele me implorou para ficar. 115 00:06:46,123 --> 00:06:47,209 O que você disse? 116 00:06:47,211 --> 00:06:48,991 Bem, eu disse, não poderia justificar. 117 00:06:50,361 --> 00:06:51,923 Saúde. 118 00:06:51,925 --> 00:06:53,829 E você? 119 00:06:54,073 --> 00:06:56,106 Você já sentiu vontade de dar seu chefe o dedo? 120 00:06:57,067 --> 00:06:58,867 - Quem não tem? - Sim. 121 00:06:59,040 --> 00:07:00,740 O que você faria? 122 00:07:02,373 --> 00:07:05,441 Você sabe, para voltar ele. O que você faria? 123 00:07:06,177 --> 00:07:07,949 Vamos. Diga-me você não pensei sobre isso. 124 00:07:07,951 --> 00:07:10,212 - Eu chamo besteira. - Duas cervejas? 125 00:07:10,214 --> 00:07:12,348 Aqui você vai. 126 00:07:12,350 --> 00:07:13,816 - Obrigado. - Obrigado. 127 00:07:17,682 --> 00:07:21,433 Talvez eu ajustasse a papelada, 128 00:07:21,435 --> 00:07:24,073 então todos os caixas eletrônicos do EUA Ronald Reagan 129 00:07:24,075 --> 00:07:25,560 ficaria sem dinheiro 130 00:07:25,562 --> 00:07:27,763 cerca de três meses após sua implantação. 131 00:07:27,765 --> 00:07:28,949 Certo? 132 00:07:28,951 --> 00:07:31,364 eu enterraria... eu enterraria enterrar todas as deficiências 133 00:07:31,366 --> 00:07:33,268 e eu o tornaria completamente indetectável. 134 00:07:33,270 --> 00:07:36,663 Ah. Mas isso não lhe causaria problemas? 135 00:07:36,665 --> 00:07:38,073 Não se eu fizesse certo. 136 00:07:38,075 --> 00:07:40,109 A merda rolaria morro acima com esse tipo de dinheiro. 137 00:07:40,111 --> 00:07:43,814 Você poderia fazer com que tanto dinheiro desaparecesse? 138 00:07:43,816 --> 00:07:45,114 Você está brincando comigo? 139 00:07:45,116 --> 00:07:47,440 Esse tipo de dinheiro vai faltando o tempo todo. 140 00:07:47,442 --> 00:07:49,551 A Marinha simplesmente não quer alguém saiba disso. 141 00:07:57,699 --> 00:07:58,914 LSD. 142 00:07:58,916 --> 00:08:00,404 Deve ter havido algum engano. 143 00:08:00,406 --> 00:08:01,463 Foi o que eu disse ao meu PO. 144 00:08:01,465 --> 00:08:03,601 Nunca tomei essa merda na minha vida. 145 00:08:03,603 --> 00:08:06,796 - Tem certeza de que isso não foi uma extorsão? - Não, ele é hetero. 146 00:08:06,798 --> 00:08:08,932 "Teste de urina, não minta." Isso é o que ele disse. 147 00:08:08,934 --> 00:08:10,172 Bem, isso não é verdade. 148 00:08:10,174 --> 00:08:11,704 Eles misturam essas amostras o tempo todo. 149 00:08:11,706 --> 00:08:13,707 Eles me fizeram fazer um segundo teste. 150 00:08:13,709 --> 00:08:15,642 É positivo. 151 00:08:18,779 --> 00:08:20,273 Esse é o Baz. Ele quer se encontrar. 152 00:08:20,275 --> 00:08:21,717 Ele está trabalhando em uma ideia. 153 00:08:27,717 --> 00:08:29,334 Você vem? 154 00:08:35,332 --> 00:08:38,000 Costumava haver uma casa lá embaixo. 155 00:08:38,394 --> 00:08:41,870 Emílio e Carmem Ortiz. 156 00:08:42,045 --> 00:08:45,574 Costumava trabalhar comigo quando eu estava em patrulha. 157 00:08:45,576 --> 00:08:47,242 Policiais? 158 00:08:47,244 --> 00:08:49,211 Informantes confidenciais. 159 00:08:55,538 --> 00:08:57,889 Eles fizeram uma série de assaltos ao longo da costa 160 00:08:57,891 --> 00:08:59,521 e queria sair. 161 00:08:59,895 --> 00:09:02,201 Eu acho que eles estariam bem depois que eles fizeram um pouco de tempo, 162 00:09:02,203 --> 00:09:03,406 mas... 163 00:09:03,408 --> 00:09:04,915 ...eles cometeram o erro de entrar no negócio 164 00:09:04,917 --> 00:09:07,521 com Janine Cody. 165 00:09:07,523 --> 00:09:09,798 Avó de J. 166 00:09:09,800 --> 00:09:12,214 Ela suspeitava que fossem informantes, 167 00:09:12,216 --> 00:09:14,816 enviou seu filho Andrew para incendiar a casa. 168 00:09:17,386 --> 00:09:19,237 Eles encontraram Carmen aqui. 169 00:09:21,397 --> 00:09:24,091 Ela teve sorte. Ela morreu por inalação de fumaça 170 00:09:24,093 --> 00:09:26,482 antes que sua pele começasse a queimar. 171 00:09:26,870 --> 00:09:29,852 Só pude confirmar que era ela depois de enviarmos os dentes para o laboratório. 172 00:09:30,236 --> 00:09:34,147 E Emilio... ele deve ter tentado fugir. 173 00:09:34,149 --> 00:09:36,352 Encontrei-o perto da porta. 174 00:09:36,354 --> 00:09:40,062 Parte do teto em chamas caiu, cortou o torso. 175 00:09:40,064 --> 00:09:42,998 3 de março de 1997. 176 00:09:46,060 --> 00:09:49,505 Então as últimas pessoas a informe sobre os Codys para você 177 00:09:49,507 --> 00:09:52,141 queimado até a morte. 178 00:09:52,143 --> 00:09:54,843 E você quer que eu pegue J fazer a mesma coisa? 179 00:09:54,845 --> 00:09:58,480 Ele não é um deles. Na verdade. 180 00:09:58,482 --> 00:10:01,350 E é isso que eles fazem com quem está de fora. 181 00:10:01,352 --> 00:10:05,053 A única maneira de protegê-lo é para afastá-lo deles. 182 00:10:05,055 --> 00:10:06,488 Mas como? 183 00:10:06,490 --> 00:10:08,590 Continue fazendo o que você está fazendo. 184 00:10:14,797 --> 00:10:16,932 Ele me beijou. 185 00:10:18,468 --> 00:10:20,536 Mande uma mensagem para ele. 186 00:10:20,538 --> 00:10:22,641 Veja o que ele está fazendo depois da escola. 187 00:10:23,973 --> 00:10:27,567 Você está me pedindo para dormir com um garoto de 17 anos? 188 00:10:27,569 --> 00:10:30,345 Claro que não. Isso seria ilegal. 189 00:10:32,382 --> 00:10:36,214 Mas se você se importa aquele garoto, tire-o daqui, 190 00:10:36,216 --> 00:10:38,550 antes de termos que identificar ele pelos dentes. 191 00:10:47,610 --> 00:10:50,377 Você, uh, está me escondendo? 192 00:10:50,379 --> 00:10:51,783 Eu não usei LSD. 193 00:10:51,785 --> 00:10:54,322 - Ei, você come um bagel? - O que? 194 00:10:54,324 --> 00:10:56,976 - Um bagel. Você comeu um bagel? - Do que diabos você está falando? 195 00:10:56,978 --> 00:10:58,933 As sementes de papoula, cara. Essa merda está na sua urina. 196 00:10:58,935 --> 00:11:01,106 - Todo mundo sabe disso. - Vamos. 197 00:11:01,108 --> 00:11:02,554 Isso é ópio, idiota. 198 00:11:02,556 --> 00:11:03,547 Sim, bem, talvez outra coisa. 199 00:11:03,549 --> 00:11:05,599 Talvez não as papoulas, mas, você sabe, 200 00:11:05,601 --> 00:11:08,556 algo assim. Só estou dizendo. 201 00:11:08,558 --> 00:11:09,991 Para sua saúde. 202 00:11:11,962 --> 00:11:13,561 Ei. 203 00:11:13,563 --> 00:11:15,630 Pope passou a noite na prisão. 204 00:11:15,632 --> 00:11:17,365 Sim, eu ouvi. 205 00:11:17,367 --> 00:11:19,988 Nem mesmo o tempo suficiente para fazer uma escova de dentes em uma faca. 206 00:11:19,990 --> 00:11:23,267 - Ok, vamos começar. - Acho que tenho alguma coisa. 207 00:11:23,269 --> 00:11:25,974 Poderia ser grande. 208 00:11:25,976 --> 00:11:28,636 Acampamento Pendleton. 209 00:11:28,638 --> 00:11:30,880 - Uau, e daí? - Nós vamos acertar. 210 00:11:30,882 --> 00:11:32,839 Isso é uma base militar. 211 00:11:32,841 --> 00:11:34,593 Parece incrível. Estou dentro. 212 00:11:34,595 --> 00:11:37,340 Sim, o que estamos indo? Uma ogiva nuclear ou um tanque? 213 00:11:37,342 --> 00:11:40,556 Há muito dinheiro nessa base. Uma tonelada. 214 00:11:40,558 --> 00:11:44,546 Cercado por soldados com atiradores rifles e helicópteros de ataque. 215 00:11:44,548 --> 00:11:47,006 Sim, tudo inútil se eles não sei se estamos aceitando. 216 00:11:47,008 --> 00:11:48,262 Como? 217 00:11:48,583 --> 00:11:49,887 Ainda estou trabalhando nessa parte. 218 00:11:49,889 --> 00:11:51,959 Bem, parece um plano infalível. 219 00:11:51,961 --> 00:11:53,362 Olha, vai levar algum tempo, 220 00:11:53,364 --> 00:11:54,902 mas minha marca conhece o meandros da base. 221 00:11:54,904 --> 00:11:57,295 - Espere, sua marca? - Sim. Paulo. 222 00:11:57,297 --> 00:11:58,671 O pai de Nicky. 223 00:11:58,673 --> 00:12:00,998 Nicky? A namorada de J, Nicky? 224 00:12:01,000 --> 00:12:03,295 Sim. Ele lida com sérios dinheiro para implantações longas, 225 00:12:03,297 --> 00:12:06,695 porta-aviões, tudo isso. Tenho trabalhado duro com ele. 226 00:12:06,697 --> 00:12:09,583 Aguentar. Desde quando fazemos trabalhos com pessoas 227 00:12:09,585 --> 00:12:12,351 fora da família? 228 00:12:12,353 --> 00:12:14,904 Esse Paul... ele parece um maricas. 229 00:12:14,906 --> 00:12:17,843 E o... o segundo o policiais respiram em sua direção, 230 00:12:17,845 --> 00:12:19,394 ele vai apontá-los diretamente para nós. 231 00:12:19,396 --> 00:12:21,418 Papa, eu posso lidar com ele. 232 00:12:21,420 --> 00:12:23,768 Tenho a sensação de que ele está pronto para cruzar uma linha. Ele quer isso. 233 00:12:23,770 --> 00:12:25,523 - Ele só precisa de um empurrão. Estou lhe dizendo... - Não. 234 00:12:25,525 --> 00:12:28,569 Não! Não! Não. 235 00:12:28,932 --> 00:12:32,087 Nós arrumamos um baseado, entramos com armas, 236 00:12:32,089 --> 00:12:33,701 saímos com dinheiro. 237 00:12:33,703 --> 00:12:35,002 Não é tão complicado. 238 00:12:35,004 --> 00:12:38,822 Gostou do trabalho do Wells Fargo? Então fácil, isso te levou à prisão. 239 00:12:38,824 --> 00:12:41,215 Sim. Salvando sua bunda. 240 00:12:45,155 --> 00:12:47,188 Você concorda com essa porcaria? 241 00:12:51,216 --> 00:12:53,418 Vamos ver se o plano tem pernas. 242 00:13:04,853 --> 00:13:06,425 Vou precisar que vocês façam a sua parte. 243 00:13:06,427 --> 00:13:08,376 Sim, eu tenho uma vaga na minha agendar na quinta-feira, então... 244 00:13:08,378 --> 00:13:10,111 Tem que ser esta noite. 245 00:13:10,441 --> 00:13:12,780 - Renn vai dar uma festa. - Bem, você está perdendo. 246 00:13:13,702 --> 00:13:16,096 Darei os detalhes em um minuto. 247 00:13:17,840 --> 00:13:19,378 Essa é a sua maneira de nos dizer para irmos embora? 248 00:13:19,380 --> 00:13:20,888 Hum-hmm. 249 00:13:26,267 --> 00:13:29,803 Papa suspeita de alguma coisa? Remédios? 250 00:13:29,805 --> 00:13:31,302 Não sei. 251 00:13:31,304 --> 00:13:32,779 E quanto a J? 252 00:13:32,781 --> 00:13:34,089 E sobre J? 253 00:13:34,091 --> 00:13:36,724 Ele pode ter uma opinião sobre usar o pai de Nicky. 254 00:13:36,726 --> 00:13:39,186 J descobrirá quando eu quiser. 255 00:13:39,188 --> 00:13:41,097 Bom. Nós concordamos. 256 00:13:41,099 --> 00:13:44,712 Não, não concordamos. 257 00:13:44,893 --> 00:13:47,512 Você está falando de uma base militar. 258 00:13:49,017 --> 00:13:50,610 Você também, né? 259 00:13:50,612 --> 00:13:52,939 Quanto maior a pontuação, maior o risco. 260 00:13:52,941 --> 00:13:54,813 Mas não se fizermos do meu jeito. 261 00:14:56,102 --> 00:14:58,520 Uau! Estou fazendo de você minha vadia. 262 00:14:59,489 --> 00:15:03,320 Sim, Baz está nos transformando em vadias. 263 00:15:03,322 --> 00:15:06,828 Bem, se a ideia dele funcionar, pelo menos pelo menos estaremos rolando nele. 264 00:15:07,214 --> 00:15:08,626 Você sabe, poderíamos roubar Fort Knox, 265 00:15:08,628 --> 00:15:10,983 e Smurf ainda nos daria mesada. 266 00:15:10,985 --> 00:15:12,444 Isso é besteira. 267 00:15:12,446 --> 00:15:14,635 Eu poderia estar em uma festa matadora agora. 268 00:15:14,637 --> 00:15:15,929 Sim, e roubar uma casa seria demais 269 00:15:15,931 --> 00:15:18,673 - se Baz não nos obrigar a fazer todo o trabalho. - Hum-hmm. 270 00:15:21,394 --> 00:15:23,194 E aí? 271 00:15:23,196 --> 00:15:25,524 Apenas esperando pelo Smurf. 272 00:15:25,526 --> 00:15:26,999 O quê, você vai à igreja? 273 00:15:27,001 --> 00:15:29,274 Não, vou jantar com a família de Nicky. 274 00:15:29,276 --> 00:15:33,321 Bem, se o pai dela está pagando, pegue a lagosta. 275 00:15:35,006 --> 00:15:37,792 Vocês não deveriam estar se mexendo? 276 00:15:37,958 --> 00:15:40,561 Sim, depois deste jogo. 277 00:15:40,739 --> 00:15:43,598 J, você pode me esperar no carro, por favor? 278 00:15:50,417 --> 00:15:55,343 Quero que você vá agora e se concentre. 279 00:15:55,512 --> 00:15:56,707 Olha, se você não acha que somos capazes 280 00:15:56,709 --> 00:15:59,640 de fazer este trabalho, você pode vá encontrar outra pessoa para fazer isso. 281 00:15:59,642 --> 00:16:01,860 Querida, eu nunca pediria para você fazer nada 282 00:16:01,862 --> 00:16:05,196 - você se sente desconfortável. - Bom. 283 00:16:05,198 --> 00:16:06,690 Então diga ao Baz que estamos levando 284 00:16:06,692 --> 00:16:08,850 a noite de folga de suas besteiras. 285 00:16:08,852 --> 00:16:10,385 Ir. 286 00:16:14,324 --> 00:16:16,342 Você realmente se sente assim? 287 00:16:16,344 --> 00:16:18,110 Hum-hmm. 288 00:16:21,344 --> 00:16:23,012 Deran? 289 00:16:23,014 --> 00:16:24,814 Diga a ela, cara. 290 00:16:29,841 --> 00:16:31,689 Bichano! 291 00:16:34,688 --> 00:16:37,718 Acho que o Papa será prazer em preencher para você. 292 00:16:39,288 --> 00:16:41,318 E eu vou lembrar quem puxou seu peso 293 00:16:41,320 --> 00:16:43,554 quando eu divido a receita. 294 00:16:48,597 --> 00:16:50,431 Cat? 295 00:16:53,325 --> 00:16:54,837 Cat. 296 00:16:56,285 --> 00:16:57,751 Ei. 297 00:16:59,382 --> 00:17:01,842 Esperamos por você, mas Lena estava cansada. 298 00:17:01,844 --> 00:17:04,512 Sim, fiquei preso no Smurf's. 299 00:17:04,581 --> 00:17:06,347 Liguei. 300 00:17:06,349 --> 00:17:08,549 Deran disse que você saiu há horas. 301 00:17:12,415 --> 00:17:15,022 Você acha que eu gosto disso? 302 00:17:15,172 --> 00:17:18,056 A esposa chata, sempre perguntando onde você esteve. 303 00:17:18,058 --> 00:17:19,627 Bem, você está ficando bom nisso. 304 00:17:21,947 --> 00:17:25,379 Você sabe, os caras entram no bar e bate em mim o tempo todo. 305 00:17:28,435 --> 00:17:31,605 Não estou te traindo, Cath. OK? 306 00:17:33,847 --> 00:17:35,710 Costumava ser um pé no saco, 307 00:17:35,818 --> 00:17:38,888 tentando decepcioná-los suavemente sem perder dicas. 308 00:17:40,021 --> 00:17:42,483 Agora estou ansioso por isso, 309 00:17:42,606 --> 00:17:44,819 alguém querendo falar comigo. 310 00:17:45,689 --> 00:17:47,388 Eu estava na casa do meu pai. 311 00:17:48,115 --> 00:17:50,324 Ele mora em um trailer no Vista. 312 00:17:52,194 --> 00:17:54,462 Achei que ele estava prestes a morrer. 313 00:17:54,862 --> 00:17:57,965 Acho que o estado pensou 26 anos foram suficientes. 314 00:17:58,153 --> 00:17:59,667 Você está falando com ele? 315 00:17:59,801 --> 00:18:01,634 Depois de tudo que ele fez com você... 316 00:18:06,668 --> 00:18:08,175 Você está me dizendo que não faria isso fale com seus pais 317 00:18:08,255 --> 00:18:10,122 se eles ainda estivessem vivos? 318 00:18:13,482 --> 00:18:15,216 Smurf sabe? 319 00:18:17,801 --> 00:18:20,955 Não. Não, Smurf não sabe. 320 00:18:22,383 --> 00:18:26,127 Não importa de qualquer maneira. Ele se foi. 321 00:18:26,129 --> 00:18:27,387 Onde? 322 00:18:27,389 --> 00:18:30,757 Quem sabe? Mas ele se foi. 323 00:18:34,243 --> 00:18:35,836 Então por que você foi lá? 324 00:18:36,697 --> 00:18:38,562 Alimente seu gato. 325 00:18:43,179 --> 00:18:46,733 Você... Você foi alimentar o gato dele? 326 00:18:46,735 --> 00:18:49,984 Eu fiz. Sim. 327 00:19:04,534 --> 00:19:07,168 - Saúde. - Saúde. 328 00:19:10,373 --> 00:19:13,908 Eu não tinha ideia da merda em Fresno foi tão bom. 329 00:19:15,324 --> 00:19:17,407 Você deveria ter o seu primos descem com mais frequência. 330 00:19:17,409 --> 00:19:20,167 Você está pronto para outra linha? 331 00:19:20,169 --> 00:19:22,704 Eu não preciso estar em lugar nenhum. 332 00:19:22,706 --> 00:19:23,580 Você sabe, se você tivesse me contado 333 00:19:23,582 --> 00:19:26,395 isso é o que você faz depois de fechar ... 334 00:19:26,397 --> 00:19:28,405 Eu estaria aqui todas as noites. 335 00:19:28,407 --> 00:19:30,958 Scottie administra o lugar. 336 00:19:32,926 --> 00:19:34,728 Hum. 337 00:19:34,730 --> 00:19:36,464 Uau! Uau! 338 00:19:36,466 --> 00:19:39,133 Uau! 339 00:19:40,937 --> 00:19:44,472 Agora eu quero que você me faça gritar. 340 00:19:44,614 --> 00:19:45,980 Hum. 341 00:19:56,752 --> 00:19:58,018 Tudo bem. 342 00:20:13,537 --> 00:20:16,070 Agora venha aqui. 343 00:20:51,902 --> 00:20:54,271 Não acredito que Smurf me fez fazer essa merda. 344 00:20:54,273 --> 00:20:55,902 Não é o Smurf. É o Baz. 345 00:20:55,904 --> 00:20:59,698 Não vou a uma casa desde a puberdade. 346 00:20:59,700 --> 00:21:02,025 Caramba, cara, você estava reclamando sobre o trabalho ser muito difícil. 347 00:21:02,027 --> 00:21:04,521 Agora você está reclamando sobre ser muito fácil. 348 00:21:04,628 --> 00:21:06,970 - Por que você está aqui? - Você quer fazer isso sozinho? 349 00:21:06,972 --> 00:21:09,945 - Você? - Relaxe, cara. Não. 350 00:21:09,947 --> 00:21:12,372 Uma noite na prisão e você está de péssimo humor. 351 00:21:12,374 --> 00:21:15,932 Algo acontece esta noite... 352 00:21:16,167 --> 00:21:19,769 Estou saindo atirando. Você me entende? 353 00:21:19,954 --> 00:21:23,608 Eles vão ter que me matar porque não vou voltar para dentro. 354 00:21:25,163 --> 00:21:27,010 Jesus, cara, o que aconteceu com você aí? 355 00:21:45,296 --> 00:21:47,597 Bingo. Ímã. 356 00:21:57,643 --> 00:21:59,009 Tudo bem, televisão. 357 00:22:13,658 --> 00:22:16,192 O que você diz 358 00:22:16,194 --> 00:22:19,369 fazemos mais um golpe e vamos de novo? 359 00:22:19,371 --> 00:22:21,891 - Hum? - Tentador. 360 00:22:21,893 --> 00:22:24,100 Mas eu tenho que ir. 361 00:22:24,481 --> 00:22:26,536 Eu não quero ver isso. 362 00:22:26,538 --> 00:22:28,193 Ver o quê? 363 00:22:28,195 --> 00:22:31,976 Ver o quê? 364 00:22:31,978 --> 00:22:34,732 Sage estava em Portland no dia em que fui assaltado. 365 00:22:34,734 --> 00:22:37,665 Me mostrou uma passagem de avião e tudo. 366 00:22:37,667 --> 00:22:39,649 É um erro fácil. 367 00:22:39,898 --> 00:22:41,662 Você não precisa se sentir mal. Encontraremos o cara certo. 368 00:22:41,664 --> 00:22:43,773 Você estava com meu colar... 369 00:22:44,819 --> 00:22:48,058 aquele que você disse que recebeu dele. 370 00:22:48,060 --> 00:22:51,494 Você me deixou morrer, Craig. 371 00:22:51,496 --> 00:22:53,963 Agora vou fazer o mesmo. 372 00:22:53,965 --> 00:22:56,199 Ah! 373 00:22:59,738 --> 00:23:01,304 Amarre esse pedaço de merda. 374 00:23:01,306 --> 00:23:03,406 - Entendi? - Entendi, entendi. 375 00:23:05,711 --> 00:23:10,013 Vamos. 376 00:23:14,585 --> 00:23:16,886 Vamos. Vamos levantá-lo. 377 00:23:25,831 --> 00:23:28,798 Uh! 378 00:23:28,800 --> 00:23:30,974 Eu peguei as joias de o quarto, mas é uma porcaria. 379 00:23:30,976 --> 00:23:32,890 Não cobre nem o custo do gás. 380 00:23:32,892 --> 00:23:35,560 Sim, quem se importa? Peguei a pasta. 381 00:23:35,562 --> 00:23:36,775 O que há nele? 382 00:23:36,777 --> 00:23:38,826 Não sei. Papéis e outras coisas. 383 00:23:38,828 --> 00:23:41,042 Papéis? Baz nos fez invadir para pegar papéis? 384 00:23:41,044 --> 00:23:42,548 Sim. 385 00:23:42,550 --> 00:23:43,997 Você quer me dizer por que estou perdendo meu tempo 386 00:23:43,999 --> 00:23:46,281 por uma televisão usada e joias de merda? 387 00:23:46,283 --> 00:23:48,805 Olha, eu não sei, cara. Só estou fazendo o que me mandaram. 388 00:23:48,807 --> 00:23:50,307 Tudo bem, vamos sair daqui. 389 00:23:57,696 --> 00:23:59,229 Vamos, vamos. 390 00:23:59,231 --> 00:24:01,924 Ok, então, dois morangos, 391 00:24:01,926 --> 00:24:05,187 biscoitos e creme. Nicky, Eu sei que você quer chips de menta. J? 392 00:24:05,189 --> 00:24:06,572 -Chocolate, por favor. - E chocolate. 393 00:24:06,574 --> 00:24:07,871 Isso é tão ridículo. 394 00:24:07,873 --> 00:24:09,785 - Ele está bem. Ele está sendo legal. - Ok, então é isso... 395 00:24:09,787 --> 00:24:11,385 - Ah, Paulo. - São US$ 5. 396 00:24:11,387 --> 00:24:13,080 - Não, não, não. Seu dinheiro não serve aqui. - Não, não, vamos, eu... 397 00:24:13,082 --> 00:24:14,780 Não, não, não. Seu tio me comprou o almoço hoje. 398 00:24:14,782 --> 00:24:19,449 Esta noite é por minha conta. OK? Baz. Ele cuidou de mim. 399 00:24:19,451 --> 00:24:22,018 Obrigado. Não, vocês continuam a mudança. Muito obrigado. 400 00:24:22,020 --> 00:24:23,672 Quão chatos somos? 401 00:24:23,674 --> 00:24:25,622 Certo? 402 00:24:25,624 --> 00:24:27,023 Oh. 403 00:24:27,025 --> 00:24:28,892 Sim? 404 00:24:31,028 --> 00:24:33,897 Obrigado. 405 00:24:33,899 --> 00:24:35,830 Temos que ir. 406 00:24:35,832 --> 00:24:37,705 Não, temos que ir agora. 407 00:24:48,223 --> 00:24:49,623 Esse H? 408 00:24:55,712 --> 00:24:57,387 Quatro centavos. 409 00:24:57,677 --> 00:24:59,645 O suficiente para causar uma overdose em um elefante. 410 00:25:03,713 --> 00:25:07,330 Vocês não acham Eu estou comprando isso, e você? 411 00:25:07,332 --> 00:25:09,699 Huh? 412 00:25:11,035 --> 00:25:12,702 Pegue o plástico. 413 00:25:12,704 --> 00:25:15,271 Claro, pegue o plástico. 414 00:25:15,273 --> 00:25:17,373 Boa ideia. Hum-hmm. 415 00:25:23,581 --> 00:25:27,157 OK. Ok, e-olha... m-mensagem recebida, ok? 416 00:25:27,159 --> 00:25:28,860 Eu era um idiota. Então me dê uma boa surra, 417 00:25:28,862 --> 00:25:31,496 e ficaremos empatados, ok? 418 00:25:32,690 --> 00:25:34,424 Onde largamos o corpo dele? 419 00:25:34,426 --> 00:25:35,006 Ponta de flecha? 420 00:25:35,008 --> 00:25:38,394 Olha, não foi minha culpa, ok? EU... 421 00:25:38,396 --> 00:25:42,075 E-eu verifiquei o de Renn... eu verifiquei ela... verifiquei o pulso dela. 422 00:25:42,077 --> 00:25:43,964 Eu não sou um maldito médico. 423 00:25:43,966 --> 00:25:46,271 Espere. Espere. Espere, espere! Espere, espere, espere! 424 00:25:46,273 --> 00:25:48,609 Você sabe quem é minha família? Huh? 425 00:25:48,611 --> 00:25:51,422 Se você fizer alguma coisa comigo, você está assinando o seu próprio... 426 00:25:51,424 --> 00:25:53,403 Você está assinando sua própria certidão de óbito! 427 00:25:53,405 --> 00:25:55,371 Não! Não! 428 00:25:55,373 --> 00:25:57,495 Não, ligue para o 9-1-1! Não, não, não! 429 00:25:57,497 --> 00:25:59,857 Vamos, não... não me deixe morrer! Por favor! 430 00:25:59,859 --> 00:26:01,420 Como você acha que Renn se sentiu, idiota? 431 00:26:01,422 --> 00:26:04,742 Por favor, faça... faça alguma coisa! Por favor! 432 00:26:04,744 --> 00:26:07,824 Olha só, ele está se irritando. 433 00:26:07,826 --> 00:26:10,793 Ah, merda, cara. 434 00:26:10,795 --> 00:26:14,130 Ah, sim. 435 00:26:16,735 --> 00:26:19,669 Salina. Sal e água. 436 00:26:19,671 --> 00:26:21,304 Um pouco de chá para colorir. 437 00:26:25,110 --> 00:26:27,877 Uau. 438 00:26:31,470 --> 00:26:34,017 Você ainda deve a Renn pelo que pegou. 439 00:26:34,218 --> 00:26:38,388 6 mil mais US$ 800 pela coca esta noite. 440 00:26:38,664 --> 00:26:43,726 Pegue aqui, vamos deixar você viver, ok? 441 00:26:43,728 --> 00:26:46,663 Faça uma ligação. 442 00:27:07,352 --> 00:27:08,721 Como eles invadiram exatamente? 443 00:27:08,723 --> 00:27:10,097 Eles disseram que entraram pela porta dos fundos. 444 00:27:10,099 --> 00:27:12,228 - Eles quebraram um daqueles copos. - Eu sempre me preocupei... 445 00:27:12,230 --> 00:27:13,628 - Ah. - Oh meu Deus. 446 00:27:13,630 --> 00:27:15,252 - Oh! - Eles pegaram o computador! 447 00:27:15,254 --> 00:27:16,023 - Oh meu Deus. - Eles levaram a televisão. 448 00:27:16,025 --> 00:27:17,023 Tudo é... 449 00:27:17,025 --> 00:27:18,888 - Ah, meu Deus. - Eu não acredito. 450 00:27:18,890 --> 00:27:20,292 Oficial, eles entraram através... Como eles entraram? 451 00:27:20,294 --> 00:27:22,375 Não. Não, não é minha pasta. 452 00:27:22,377 --> 00:27:24,338 Por favor me diga que eles fizeram não leve minha pasta. 453 00:27:24,340 --> 00:27:26,373 Oh meu Deus. Vou verificar lá em cima, 454 00:27:26,375 --> 00:27:28,462 - veja se eles levaram alguma coisa. - Procure minha pasta! 455 00:27:28,464 --> 00:27:30,981 Ok, querido. Oh meu Deus! Paulo! 456 00:27:30,983 --> 00:27:32,575 Verifique meu quarto! 457 00:27:47,632 --> 00:27:49,988 - Estou aqui pelo Craig. - Quem é você? 458 00:27:49,990 --> 00:27:51,267 Sua mãe. 459 00:27:58,608 --> 00:28:01,877 Você ligou para sua mãe? 460 00:28:17,761 --> 00:28:20,262 O que você fez, querido? 461 00:28:20,264 --> 00:28:23,032 Arrancou a nossa prima e deixou-a morrer. 462 00:28:26,710 --> 00:28:28,077 Craig? 463 00:28:51,062 --> 00:28:53,513 Obrigado. 464 00:28:53,515 --> 00:28:55,716 Ah Merda. 465 00:29:08,321 --> 00:29:10,270 Vá se vestir, querido. 466 00:29:20,023 --> 00:29:23,325 Você pode guardar sua arma, pendejo. 467 00:29:23,327 --> 00:29:25,895 Ninguém está atirando em ninguém aqui. 468 00:29:25,897 --> 00:29:29,331 Ele começou. Nós apenas acertamos. 469 00:29:29,333 --> 00:29:31,409 Então estamos empatados? 470 00:29:31,411 --> 00:29:33,077 Não. 471 00:29:38,377 --> 00:29:40,745 Craig, me dê suas chaves. 472 00:29:41,945 --> 00:29:44,914 Suas chaves. 473 00:29:44,916 --> 00:29:48,403 Essa é a minha Ducati. 474 00:29:48,405 --> 00:29:50,015 O que você está fazendo? Não dê a ele minha bicicleta. 475 00:29:50,017 --> 00:29:53,027 Comporte-se mal e você perde seus brinquedos. 476 00:29:53,029 --> 00:29:55,229 Entre no carro. 477 00:30:06,262 --> 00:30:10,165 Não confunda meu generosidade pela fraqueza. 478 00:30:29,307 --> 00:30:30,793 Peguei sua camisa. 479 00:30:30,795 --> 00:30:32,695 Obrigado. 480 00:30:38,335 --> 00:30:41,003 Fez, hum... 481 00:30:41,005 --> 00:30:43,239 você roubou a casa do Nicky? 482 00:30:43,241 --> 00:30:46,809 Eu ouvi você e Craig conversando sobre isso. Era do Nicky? 483 00:30:46,811 --> 00:30:49,487 E daí se fosse? 484 00:30:51,448 --> 00:30:53,902 Você poderia ter roubado qualquer um, cara. 485 00:30:53,904 --> 00:30:57,820 Olha, cara, eu sou apenas o grunhido, ok? 486 00:30:57,822 --> 00:31:01,724 Fale com Baz. Ele é o grande homem com o plano. 487 00:31:05,090 --> 00:31:07,624 Ele não terminou com eles. 488 00:31:21,846 --> 00:31:24,113 Primeiro Papa, agora você? 489 00:31:24,115 --> 00:31:27,149 Você sabe que eu esperava que algum dia vocês, garotos, saberiam 490 00:31:27,151 --> 00:31:29,118 como cuidar de si mesmos. 491 00:31:29,120 --> 00:31:31,120 Você nem ouviu meu lado. 492 00:31:31,122 --> 00:31:34,390 Eu conheço o seu lado, querido, de cor. 493 00:31:37,727 --> 00:31:43,065 Eu encorajei você a ser selvagem, mas há uma linha. 494 00:31:44,901 --> 00:31:47,503 O que você espera? 495 00:31:47,505 --> 00:31:50,973 Tudo o que você me dá são empregos de merda. 496 00:31:50,975 --> 00:31:52,474 Isso não é verdade. 497 00:31:52,476 --> 00:31:55,444 Você acha que sou estúpido? 498 00:31:55,446 --> 00:31:58,514 Você nem sequer tenta esconder isso. 499 00:32:00,050 --> 00:32:02,518 Eu não acho que você seja estúpido. 500 00:32:04,554 --> 00:32:07,089 Acho que você tem presentes de verdade. 501 00:32:07,091 --> 00:32:10,059 Sim? O que? 502 00:32:11,761 --> 00:32:14,430 Você é destemido. 503 00:32:14,432 --> 00:32:18,300 Você tem o que é preciso para faça coisas que seus irmãos não farão. 504 00:32:18,302 --> 00:32:20,169 Eles não podem. 505 00:32:20,171 --> 00:32:23,505 Mas da próxima vez algo assim acontece, 506 00:32:23,507 --> 00:32:27,376 não me ligue, 507 00:32:27,378 --> 00:32:29,712 porque eu não irei. 508 00:33:14,991 --> 00:33:18,093 Quer um pouco de xarope? 509 00:33:18,095 --> 00:33:21,263 Aqui vamos nós. Só um pouquinho. 510 00:33:21,265 --> 00:33:23,799 Bom? Mais? 511 00:33:25,902 --> 00:33:27,676 Mais? Oh meu Deus. 512 00:33:27,678 --> 00:33:29,805 Você vai estar saltando fora das paredes, garoto. 513 00:33:29,807 --> 00:33:31,473 Caramba. 514 00:33:33,643 --> 00:33:35,878 - Deveríamos fazer isso com mais frequência. - Sim. 515 00:33:35,880 --> 00:33:39,201 Panquecas todos os dias. Lembrar? 516 00:33:39,203 --> 00:33:40,949 Eu me lembro. 517 00:33:40,951 --> 00:33:44,553 Éramos crianças quando concordamos com isso. 518 00:33:44,555 --> 00:33:47,656 Um acordo é um acordo. 519 00:33:47,658 --> 00:33:49,966 Isso é só porque pensamos foi isso que pais verdadeiros fizeram. 520 00:33:49,968 --> 00:33:51,293 O que são pais verdadeiros? 521 00:33:51,295 --> 00:33:53,422 Algo eu e ela com certeza não tinha. 522 00:33:53,424 --> 00:33:54,768 -Baz... - O quê? Ela deveria saber 523 00:33:54,770 --> 00:33:56,251 de onde ela veio. 524 00:33:58,436 --> 00:34:01,503 Você se lembra do que mais combinamos? 525 00:34:01,505 --> 00:34:03,505 - Não? - Mnh-mnh. 526 00:34:03,507 --> 00:34:06,909 Uma menina, um menino. 527 00:34:06,911 --> 00:34:09,497 Não podemos pagar outro filho. 528 00:34:09,499 --> 00:34:11,213 Bem, estou trabalhando nisso. 529 00:34:11,215 --> 00:34:13,143 O que você diria depois deste próximo trabalho, 530 00:34:13,145 --> 00:34:14,983 partimos para as montanhas? 531 00:34:14,985 --> 00:34:20,022 Conseguir uma cabana como costumávamos fazer? 532 00:34:20,024 --> 00:34:22,192 O que você me diz, Lena? Você quer um irmãozinho? 533 00:34:22,194 --> 00:34:23,625 Você faz? Veja, ela faz. 534 00:34:23,627 --> 00:34:25,761 Ah, é meio difícil garantir um menino. 535 00:34:25,763 --> 00:34:28,230 Acordo é acordo. 536 00:34:30,567 --> 00:34:32,801 Tudo bem, tenho que me separar. 537 00:34:32,803 --> 00:34:34,903 Tchau. 538 00:34:34,905 --> 00:34:37,473 Tenha um bom dia de trabalho, papai. 539 00:34:37,475 --> 00:34:39,508 - Tchau. - Tchau. 540 00:34:54,491 --> 00:34:57,826 Ei. Eu trouxe meu biquíni. 541 00:34:57,828 --> 00:35:00,363 Nicky, acho que não deveriam se ver mais. 542 00:35:01,599 --> 00:35:05,488 Policiais disseram que não há muita chance de recuperar nossas coisas. Muito obrigado. 543 00:35:05,490 --> 00:35:07,592 Achas que o Smurf pode fazer-me um Bloody Mary? 544 00:35:07,594 --> 00:35:09,361 Quero dizer. 545 00:35:11,975 --> 00:35:13,909 O que você está falando? 546 00:35:16,112 --> 00:35:17,579 Desculpe. 547 00:35:19,482 --> 00:35:22,918 Espere, você está... você está terminando comigo? 548 00:35:22,920 --> 00:35:26,088 Mas você gosta de mim. 549 00:35:26,090 --> 00:35:28,490 - Eu fiz alguma coisa? - Não. Não. 550 00:35:28,492 --> 00:35:31,593 Existe algum outro garota? O que? Dizer algo. 551 00:35:31,595 --> 00:35:33,349 Nicky, você tem que ir. 552 00:35:33,351 --> 00:35:34,792 Olha, eu sei que tem sido difícil para você... 553 00:35:34,794 --> 00:35:36,918 - Você tem que ir. - Ei, você se afasta de mim? 554 00:35:36,920 --> 00:35:38,033 Ei, isso é besteira! 555 00:35:38,035 --> 00:35:40,093 Você acabou de sair para jantar com minha família. 556 00:35:40,095 --> 00:35:42,217 É isso? Jantar? Sorvete? 557 00:35:42,219 --> 00:35:44,973 As coisas ficam um pouco normais demais para você? 558 00:35:44,975 --> 00:35:47,810 - O que isso quer dizer? - Sua ideia de normal 559 00:35:47,812 --> 00:35:50,077 estava observando um cara aleatório enfie uma agulha na sua mãe 560 00:35:50,079 --> 00:35:51,713 antes que ele colocasse seu pau dentro dela. 561 00:35:51,715 --> 00:35:53,649 Não diga nada sobre minha mãe. 562 00:35:57,388 --> 00:36:00,556 Você não sabe o que está acontecendo aqui. 563 00:36:00,558 --> 00:36:03,192 Você não tem ideia. 564 00:36:03,194 --> 00:36:04,783 Por que você está agindo assim? 565 00:36:04,785 --> 00:36:06,047 - Não. - Por quê? 566 00:36:06,049 --> 00:36:08,497 Olha... 567 00:36:08,499 --> 00:36:10,332 acabou. 568 00:36:13,037 --> 00:36:16,438 Eu quero que você fique longe de mim, 569 00:36:16,440 --> 00:36:19,374 e você fique longe da minha família. 570 00:36:49,373 --> 00:36:51,740 Almoço! 571 00:36:55,829 --> 00:36:58,480 Ei, amigo. Como foi a noite passada? Uma raiva? 572 00:37:01,834 --> 00:37:05,195 - O que? - Festa de Renn. 573 00:37:05,197 --> 00:37:06,364 Estava tudo bem. 574 00:37:06,366 --> 00:37:09,224 A propósito, você fez isso soar, Achei que você ainda estaria chapado. 575 00:37:11,361 --> 00:37:13,962 O que você está construindo aí? 576 00:37:13,964 --> 00:37:15,230 Uma fonte. 577 00:37:15,232 --> 00:37:17,165 O que? Para, tipo, pássaros? 578 00:37:17,167 --> 00:37:19,468 Para, tipo, eu. 579 00:37:19,470 --> 00:37:23,738 Aqui está, querido. É o seu favorito. 580 00:37:23,740 --> 00:37:25,452 Pimentão picante. 581 00:37:30,532 --> 00:37:32,346 - Craig parece bom. - Que diabos, cara? 582 00:37:32,348 --> 00:37:34,307 - Apenas pegue o meu. - Eu não quero o seu. 583 00:37:34,309 --> 00:37:35,584 Não dê muita importância a isso. 584 00:37:35,586 --> 00:37:37,396 Oh meu Deus. Se isso fizer vocês calarem a boca, 585 00:37:37,398 --> 00:37:39,264 - Eu quero o seu. - Multar. 586 00:37:55,140 --> 00:37:56,741 Está com fome, querido? 587 00:38:10,614 --> 00:38:12,715 Qual é o problema, querido? 588 00:38:15,943 --> 00:38:17,877 Nicky terminou comigo. 589 00:38:20,430 --> 00:38:22,631 Você sabe por quê? 590 00:38:37,667 --> 00:38:40,231 Uau, você não estava brincando. Isto as coisas são muito boas. 591 00:38:40,233 --> 00:38:42,651 - Sim, é ótimo. - 18 anos. 592 00:38:42,653 --> 00:38:45,426 Depois que ouvi o que aconteceu, eu Achei que você poderia tomar uma bebida. 593 00:38:45,428 --> 00:38:47,047 - Você pode acreditar? - Não posso. 594 00:38:47,049 --> 00:38:48,668 Policiais disseram que um monte dos amadores fizeram isso. 595 00:38:48,670 --> 00:38:51,465 - Sim. - Eles ainda não têm nada para fazer. 596 00:38:51,467 --> 00:38:53,467 - Você tem seguro? - Sim. 597 00:38:53,469 --> 00:38:55,536 Sim. Isso é péssimo. 598 00:38:55,538 --> 00:38:58,218 São apenas coisas, no entanto, certo? É substituível. 599 00:39:00,810 --> 00:39:03,044 Eles levaram minha pasta. 600 00:39:03,046 --> 00:39:04,991 - Por que? - Estava trancado. 601 00:39:04,993 --> 00:39:07,715 Eles provavelmente pensaram lá havia algo valioso dentro? 602 00:39:07,717 --> 00:39:08,926 Eu-eu-eu não sei. 603 00:39:08,928 --> 00:39:11,952 Mas são apenas coisas de trabalho, certo? Quero dizer... 604 00:39:11,954 --> 00:39:14,522 Qual é o problema? 605 00:39:14,524 --> 00:39:16,724 Alguns desses arquivos são classificados. 606 00:39:16,726 --> 00:39:18,402 Ok, eles não deveriam estar fora da base. 607 00:39:18,404 --> 00:39:21,180 Quer dizer, às vezes eu os levo para casa porque 608 00:39:21,182 --> 00:39:23,280 Eu passaria o resto do meu vida naquele maldito escritório. 609 00:39:23,282 --> 00:39:25,796 Eu sei. Eu ouvi você. 610 00:39:25,798 --> 00:39:28,369 A Marinha leva essa merda muito a sério. 611 00:39:28,371 --> 00:39:30,137 Espere. Eles iriam demitir você? 612 00:39:30,139 --> 00:39:33,441 - Eles poderiam me levar à corte marcial. - Ah Merda. 613 00:39:41,016 --> 00:39:44,118 O quanto você quer esses arquivos de volta? 614 00:39:44,120 --> 00:39:46,187 O que isso quer dizer? 615 00:39:46,189 --> 00:39:48,537 Bem, nós lidamos com um monte de propriedades de baixa renda, 616 00:39:48,539 --> 00:39:50,371 e lidamos com alguns personagens bastante obscuros. 617 00:39:50,373 --> 00:39:53,694 Se quisermos resolver um problema... 618 00:39:53,696 --> 00:39:56,030 chamamos alguns caras. 619 00:39:56,032 --> 00:39:58,032 Que tipo de caras? 620 00:39:58,034 --> 00:39:59,761 O tipo de cara que pode perguntar por aí. 621 00:39:59,763 --> 00:40:02,920 Eles podem descobrir qual a equipe fez sua casa. 622 00:40:02,922 --> 00:40:04,923 Talvez pegue sua pasta de volta. 623 00:40:04,925 --> 00:40:06,407 Como eles vão fazer isso? 624 00:40:06,409 --> 00:40:09,610 É melhor não fazer perguntas. 625 00:40:14,325 --> 00:40:15,497 Esqueça. Eu não deveria ter tocado no assunto. 626 00:40:15,499 --> 00:40:17,132 Não. Não, não, não. 627 00:40:19,345 --> 00:40:21,822 Ligue para seus rapazes. 628 00:40:21,909 --> 00:40:23,275 OK. 629 00:40:29,232 --> 00:40:31,891 - Ei. - O que você está fazendo aqui? 630 00:40:31,893 --> 00:40:34,060 Eu estava tomando uma bebida com seu pai. 631 00:40:34,062 --> 00:40:37,471 Não diga a J que vi você. Ele pode explodir em você também. 632 00:40:37,473 --> 00:40:38,669 O que isso significa? 633 00:40:38,671 --> 00:40:40,638 Ele é um merda, é o que isso significa. 634 00:40:43,779 --> 00:40:45,813 Ele acabou de terminar comigo. 635 00:40:47,716 --> 00:40:49,650 - Por que? - Como eu sei? 636 00:40:49,652 --> 00:40:51,074 Tudo foi legal, e então do nada, 637 00:40:51,106 --> 00:40:53,885 ele simplesmente enlouquece e não quer nada comigo. 638 00:40:55,119 --> 00:40:57,053 Eu deveria ter dado um soco nele. 639 00:40:59,222 --> 00:41:01,162 Bem, ele cometeu um grande erro. 640 00:41:22,556 --> 00:41:24,327 - Olá, Baz. - Ei, cara, você está livre? 641 00:41:24,329 --> 00:41:26,066 Quer tomar uma cerveja? 642 00:41:26,068 --> 00:41:27,954 Ah, sim. Sim, claro. Onde? 643 00:41:27,956 --> 00:41:32,393 Que tal a Torre 9? Digamos meia hora? 644 00:41:32,395 --> 00:41:34,743 - Ok, legal. - Tudo bem, ótimo, vejo você lá. 645 00:41:34,745 --> 00:41:37,832 Certo, sim. Ok, tchau. 646 00:41:48,211 --> 00:41:50,578 Você já viu a lâmina de diamante? 647 00:41:54,716 --> 00:41:58,786 Eu tenho colocado isso na sua comida 648 00:41:58,788 --> 00:42:02,990 porque você precisa deles e você nunca teria me ouvido, 649 00:42:02,992 --> 00:42:06,393 não no estado em que você estava. 650 00:42:06,395 --> 00:42:09,630 Então eu deveria agradecer. 651 00:42:09,632 --> 00:42:13,501 As instruções estão nos rótulos. 652 00:42:13,503 --> 00:42:17,471 Você sabe que poderia ter conseguido me mandaram de volta para a prisão. 653 00:42:17,473 --> 00:42:19,459 Antes do seu próximo teste de urina, 654 00:42:19,461 --> 00:42:22,161 você conta ao seu oficial de condicional você está de volta aos seus remédios. 655 00:42:22,163 --> 00:42:24,420 E o que faz você pensar Vou continuar tomando? 656 00:42:24,422 --> 00:42:27,815 Porque você sabe que precisa deles. 657 00:42:36,791 --> 00:42:41,395 Você não gosta de mim a menos que Estou tomando essas pílulas? 658 00:42:41,397 --> 00:42:44,231 É isso? 659 00:42:47,602 --> 00:42:50,371 Ou eu poderia simplesmente dar descarga neles. 660 00:42:50,373 --> 00:42:53,574 Poderia pegá-los ou dar descarga. 661 00:42:53,576 --> 00:42:55,743 Tantas opções. 662 00:43:21,436 --> 00:43:22,836 Ei, cara. 663 00:43:22,838 --> 00:43:25,205 Ei. 664 00:43:25,207 --> 00:43:26,907 Eu ouvi sobre Nicky. 665 00:43:26,909 --> 00:43:29,677 Oh sim. Smurf te contou? 666 00:43:29,679 --> 00:43:33,980 Hum-hmm. Achei que as coisas estavam boas. 667 00:43:33,982 --> 00:43:36,057 Eu também, cara. 668 00:43:36,059 --> 00:43:38,986 Não para ela, eu acho. 669 00:43:38,988 --> 00:43:41,088 Então ela terminou com você? 670 00:43:41,090 --> 00:43:42,523 Sim. 671 00:43:42,525 --> 00:43:44,825 Eu não tinha ideia de que isso aconteceria, cara. 672 00:43:46,795 --> 00:43:49,797 Sim, as mulheres nem sempre fazem sentido. 673 00:43:51,366 --> 00:43:53,752 A coisa é... 674 00:43:53,754 --> 00:43:55,620 Nicky me contou que você terminou com ela. 675 00:43:58,139 --> 00:44:00,641 Então qual é, J? 676 00:44:02,110 --> 00:44:05,045 Que tal você não fazer besteira eu, eu não estou enganando você? 677 00:44:05,047 --> 00:44:07,781 Você descobriu o que está acontecendo? 678 00:44:07,783 --> 00:44:09,717 Sim, chega. 679 00:44:09,719 --> 00:44:12,386 E você acha que a está protegendo? 680 00:44:12,388 --> 00:44:14,555 - Você está usando ela, certo? - Sim. 681 00:44:14,557 --> 00:44:15,823 E o pai dela. 682 00:44:15,825 --> 00:44:16,955 Achei que você já saberia disso. 683 00:44:17,014 --> 00:44:20,251 Todos fora do família é uma marca. Todos. 684 00:44:20,253 --> 00:44:21,829 Eu sou uma marca? 685 00:44:23,766 --> 00:44:25,555 Olha, você exagerou. Está tudo bem. 686 00:44:25,557 --> 00:44:26,837 Você não causou nenhum dano permanente. 687 00:44:26,839 --> 00:44:30,135 Mas isso está acontecendo, ok? 688 00:44:30,137 --> 00:44:32,906 Com ou sem você, isso está acontecendo. 689 00:44:32,908 --> 00:44:34,875 Deixe Nicky e sua família em paz. 690 00:44:34,877 --> 00:44:37,349 Você está fazendo exigências agora? Você acha que é assim que funciona? 691 00:44:37,351 --> 00:44:39,803 Você tem sorte, você e eu estamos apenas conversando agora. 692 00:44:39,805 --> 00:44:41,438 Você tem sorte. 693 00:44:44,919 --> 00:44:48,555 A família vem em primeiro lugar. Todo o resto fica em segundo lugar. 694 00:44:48,557 --> 00:44:50,257 Você me entende? 695 00:44:53,128 --> 00:44:57,431 Eu preciso saber que você não está vou fazer qualquer coisa estúpida. 696 00:44:57,433 --> 00:44:59,633 Você vai fazer alguma coisa estúpida, J? 697 00:44:59,635 --> 00:45:02,002 Não. 698 00:45:02,004 --> 00:45:06,440 Eu quero acreditar em você. Eu realmente quero. 699 00:45:06,793 --> 00:45:08,677 Te vejo em casa. 700 00:45:30,791 --> 00:45:34,568 Contei a Pope sobre os medicamentos. 701 00:45:34,570 --> 00:45:37,271 Eu não tive escolha. E não se preocupe. 702 00:45:37,273 --> 00:45:39,773 Eu não contei a ele que você sabia de alguma coisa. 703 00:45:42,944 --> 00:45:44,445 Onde ele está? 704 00:45:44,447 --> 00:45:46,947 Em seu quarto de hotel, espero. 705 00:45:48,717 --> 00:45:51,051 Podemos ter outro problema. 706 00:45:51,053 --> 00:45:52,920 O pai de Nicky? 707 00:45:52,922 --> 00:45:55,556 Não, foi exatamente como queríamos. 708 00:46:00,862 --> 00:46:02,362 J. 709 00:46:52,798 --> 00:46:54,574 Ei. Está tudo bem? 710 00:46:54,628 --> 00:46:56,850 Fiquei preocupado quando não tive notícias suas. 711 00:46:56,852 --> 00:46:59,353 Desculpe. Eu só, hum... 712 00:47:00,468 --> 00:47:02,903 Ei, o que é... o que é isso? O que está errado? 713 00:47:05,593 --> 00:47:07,828 Posso entrar um pouco? 714 00:47:07,830 --> 00:47:11,098 Sim. Sim, claro. Vamos. 715 00:47:19,474 --> 00:47:24,474 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com